‫تريد في بعض الأوقات ‫أن تفضح خدعة الروميولي
‫وفي أوقات أخرى، لا تريد ذلك ‫ألا توافقني الرأي؟
‫لا يملك المرء دائماً الترف لذلك
‫عليك اختيار الزمان والمكان معهم
‫أهذا صحيح أم خاطئ؟
‫أجل ‫أينما يمكن ذلك
‫كنت محظوظاً هذه المرة إذاً
‫أفترض أن كل شيء جيد ينتهي ‫بشكل جيد ولكن لو كنتُ مكانك...
‫يبدو هذا جميلاً جداً، سيد (موت)
‫سيكفي هذا
‫مهلاً
‫هاك ‫علي إخبارك، كابتن
‫قصدني (ويل رايكر) لقص شعره البارحة
‫ويوافقني الرأي تماماً
‫منصة القيادة تنادي الكابتن (بيكارد)
‫- نعم؟ ‫- أعتذر عن مقاطعتك
‫نتلقى إشارة استغاثة طارئة ‫من مستعمرة (سولاريون 4)
‫تقع على طول الحدود الكارداسية
‫ضع مساراً جديداً ‫أنا آتٍ
‫أخبرته أنه ما كان علينا ‫إنشاء مستعمرة قريبة من الكارداسيين
‫- التقرير ‫- انتهت الإشارة فجأة عند 0455
‫لا تظهر على تردد الفضاء الفرعي
‫اتصِل بهم على موجات النطاق ‫العليا والدنيا، (وورف)
‫لقد حاولتُ ‫ولم أتلق رداً
‫المدة لبلوغ نظام (سولاريون)؟
‫26 دقيقة، كابتن
‫فهمتُ أنك كنت تناقش
‫الاستراتيجية البديلة للاشتباك بالعدو ‫مع السيد (موت)
‫ستكون أدق بقولك ‫إنه كان يناقشها معي
‫إنه أفضل الحلاقين بالأسطول الفضائي ‫ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫سيدي، نتلقى إشارة أخرى
‫لمركبة تغادر مدار (سولاريون 4)
‫موجة جديدة ‫نطاق منخفض، سمعية فقط
‫افتح قناة
‫هنا الـ(باجورا)
‫نتحمل مسؤولية تدمير
‫مستعمرة الاتحاد على (سولاريون 4)
‫ما دمنا بدون وطننا
‫لن يكون أحد بأمان في هذا القطاع
‫الفضاء ‫إنها الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية ‫(إنتربرايز)
‫مهمتها التي تدوم خمس سنوات ‫استكشاف عوالم غريبة جديدة
‫البحث عن كائنات جديدة ‫وحضارات جديدة
‫الذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب إنسان من قبل
‫حامل الراية "رو"
‫سجل الكابتن ‫التاريخ النجمي 45076،3
‫وصلنا إلى محطة (لايا ألفا) ‫مع ناجين من (سولاريون 4)
‫لدى الأميرال (كينيلي) موعد ‫لمناقشة هجوم (باجورا) الإرهابي
‫عفواً
‫شاي الزنجبيل مع العسل ‫80 درجة مئوية
‫شاي الزنجبيل؟
‫علاج خالتي (أديل) للزكام الاعتيادي
‫الجحيم الاعتيادي
‫أصبتُ به من لجنة الارتباط الكارداسية ‫في نهاية الأسبوع
‫إنه فيروس لعين نقلوه لي
‫هل قال أي شيء عن هذا الهجوم؟
‫القصة القديمة نفسها للكارداسيين
‫واجهوا مشاكل مع الإرهابيين ‫منذ أن ضموا
‫العالم الباجوري قبل 40 سنة
‫ولكن خلال 40 سنة ‫لم يهاجموا هدفاً اتحادياً قط
‫فرت مجموعة منشقة جديدة من المحاربين
‫من مخيمات المستعمرة الباجورية
‫اسم قائدها هو (أورتا)
‫إنه على استعداد لفعل ما يلزم ‫للفت الانتباه
‫وما ردنا؟
‫اسمع، (جان لوك)
‫أنا أول القائلين ‫إن الـ(باجورا) تستحق الانتباه
‫طردهم الكارداسيون من كوكبهم
‫وأجبِروا على التجوال في المجرة
‫والاستقرار حيثما يجدون مكاناً ‫هذا مأساوي
‫في العوالم الكثيرة التي زرناها ‫إنهم منعزلون ويعاملون كالمنبوذين
‫الاتحاد متعاطف مع قضيتهم
‫لكنهم لا يساعدون أنفسهم ‫بشن هجوم كهذا
‫هذا ما أريدك أن تبلغهم إياه
‫لكن هذا قد يتم ‫بواسطة القنوات الديبلوماسية، أميرال
‫ماذا تريد منا بالفعل؟
‫أن تجدوا هذا القائد الإرهابي (أورتا)
‫وأن تعيدوه إلى حيث ينتمي ‫بأي طريقة ممكنة
‫بأي طريقة ممكنة؟
‫لدى الاتحاد عشرات المستعمرات ‫في ذلك القطاع
‫لن نسمح باستمرار العنف
‫وماذا أعرض على (أورتا) ‫لإقناعه بالتعاون؟
‫العفو العام
‫أميرال
‫والوعد بأن نبدأ على الفور
‫بمعالجة هذه المشكلة مع الكارداسيين
‫بهدوء ‫وخلف الكواليس
‫باستعمال كل وسيلة قانونية ممكنة
‫ولكن يجب أن تتحلى الـ(باجورا) بالصبر
‫أميرال، لقد تحملوا التعاطف والوعود ‫طوال أجيال
‫كيف أصدق أن (أورتا) هذا
‫سيقنع بالمزيد من التعاطف والوعود؟
‫مهمتك هي إقناعه، (جان لوك)
‫(رايكر) ينادي الكابتن (بيكارد)
‫تكلم
‫هل وافقت على نقل ضابط جديد ‫إلى الـ(إنتربرايز)؟
‫لا
‫سنستقبل واحداً
‫ينتظر الانتقال بالشعاع إلى متنها ‫مع أوامره
‫العريف (رو لارين)
‫(رو لارين)؟
‫من الـ(ويلينغتون)؟
‫بحد ذاتها
‫هل أخبرها أنه خطأ؟
‫انتظر، رائد
‫أنا دونتُ الأوامر
‫ارتأيتُ أنها ستكون قيمة بالنسبة إليك
‫أميرال، بكل احترام ‫كنتُ لأقدر
‫حقوق الاستشارة حول تعيين ضابط جديد
‫لا سيما ضابط بسجل (رو لارين)
‫إنها باجورية
‫يضم الأسطول الفضائي باجوريين آخرين ‫عين أحدهم
‫ناقشتُ الوضع معها
‫وأنا مقتنع ‫بأنها الشخص المناسب لهذا العمل
‫بعد ما حصل على (غارون 2) ‫لا شأن لها بالخدمة
‫على أي مركبة فضائية فكيف بالحري ‫مركبة القيادة، مركبتي أنا
‫ستستقبلها، كابتن
‫تم ترتيب الأمر
‫لا يمكنني إخبارك ‫كم صعُب إخراجها من السجن
‫هل الأمر بهذه الأهمية لك؟
‫إنه بهذه الأهمية للمهمة
‫- (بيكارد) ينادي (رايكر) ‫- تفضل
‫- باشِر النقل ‫- سيدي؟
‫- سأزودك بالمعلومات لاحقاً ‫- حاضر، سيدي
‫آمل ألا نندم أنا وأنت على هذا ‫أميرال
‫ستجيد التعامل معها، كابتن
‫إن استطاع أحد ذلك
‫العريف (رو لارين) ‫حضرت تنفيذاً للأمر، رائد
‫سترتدين بذلة الأسطول الفضائي ‫على متن هذه المركبة، عريف
‫سيرفض أفراد من هذا الطاقم الخدمة
‫مع العريف (لارين) ‫سيدي
‫عليهم تقبل الأمر
‫أنوي المطالبة ‫بأعلى مستويات الأداء منها
‫لا أتوقع أقل من ذلك
‫لن تبقى طويلاً، (ويل)
‫ادخل
‫أجل، عريف (لارين) ‫تفضلي بالجلوس
‫- العريف (رو)، سيدي ‫- أرجو المعذرة؟
‫بحسب العادة الباجورية ‫تأتي الشهرة أولاً
‫واسم الفرد ثانياً
‫يتوجهون إلي بالعريف (رو)
‫أنا آسف ‫لم أعرف ذلك
‫لا، لا داعي لتعرف
‫فهي عادة قديمة
‫يقبل معظم الباجوريين هذه الأيام ‫بتحريف أسمائهم
‫بهدف الاستيعاب
‫أما أنا فلا أقبل به
‫أود أن أكون صريحاً معكِ، عريف
‫تفضل
‫أنا على علم تام ‫بسجلكِ في الأسطول الفضائي
‫وبمشاكلكِ على المركبات الأخرى
‫وبالحادثة على (غارون 2) التي أدت ‫إلى محاكمتكِ أمام المجلس العسكري
‫وأنا قلق من وجودكِ ‫في هذه المهمة الدقيقة
‫لا أرغب في وجودي هنا ‫أكثر من رغبتك فيه، سيدي
‫لم توليتِ هذه المهمة إذاً؟
‫إن سمحت لي بالصراحة نفسها
‫فهي أفضل من السجن
‫أفضل من السجن؟
‫ينتظر ضباط سنوات ‫ليخدموا على هذه المركبة
‫استدعائي إلى الأسطول الفضائي ‫لم يكن فكرتي
‫ولا فكرتنا
‫ومع ذلك ‫سنخدم جميعنا معاً
‫أتوقع والرائد (رايكر) ‫أموراً معينة منكِ
‫كابتن، أعرف الروتين
‫لا داعي لتقلق مني
‫سيلازم أحدنا الآخر
‫لننتهِ إذاً من هذا بأسرع ما يمكن
‫ويسلك كل منا طريقه، اتفقنا؟
‫انصراف
‫سجل الكابتن ‫ملحق
‫نقترب من نظام (فالو)
‫على ضواحي المنطقة الكارداسية
‫حيث استوطن الكثير من الباجوريين ‫ثانية
‫تقع عشرات المخيمات الباجورية ‫على الكواكب الثلاثة من فئة "م"
‫أقترح أن نبدأ على (فالو 3)
‫حيث يعيش قائد مرتجل ‫يدعى (جاز هولتزا)
‫أقام الاتحاد عدة علاقات معه
‫التقيتُ (هولتزا) في ندوة ‫منذ بضع سنوات
‫ماذا تخبريننا عنه، دكتور؟
‫وجدتُ أنه قائد مهتم جداً
‫وناطق بارع بلسان شعبه
‫وراقص ماهر
‫لا، فعلاً ‫أنا جدية
‫في حفلة استقبال بعدها
‫يملك هذا الرجل على الأقل ‫خبرة حقيقية في الديبلوماسية
‫وهذه حسنة كبيرة في هذه المهمة
‫حسناً، سيد (دايتا) ‫هلا تتصل بـ(هولتزا) وتتدبر لقاء؟
‫حاضر، سيدي
‫عريف (رو)، النظام النجمي مألوف لديكِ ‫ستستلمين الدفة
‫هل من مشكلة، عريف؟
‫أنتم تهدرون وقتكم
‫(هولتزا) نكرة
‫إنه الباجوري الرمزي
‫الذي يدعوه الناس المحترمون ‫إلى المنتديات والأمسيات الديبلوماسية
‫ولكن لا يتمتع بتأثير حقيقي بين شعبي
‫عريف ‫من تقترحين أن نتحدث إليه؟
‫ألا تفهمون؟
‫هؤلاء أشخاص يائسون ‫مستعدون للاستشهاد
‫لا يريدون التكلم
‫هذه المركبة مستعدة للدفاع عن نفسها ‫إن دعت الضرورة
‫ستدعو الضرورة ‫لا تخدعوا أنفسكم
‫ستنتهي هذه المهمة بإراقة الدماء
‫لنأمل أنكِ مخطئة، عريف
‫ولكن هل ترشديننا إلى الشخص المناسب ‫كما اقترح السيد (دايتا)؟
‫كنتُ لأذهب إلى المخيم ‫على القارة الجنوبية من (فالو 2)
‫وأجد رجلاً يدعى (كيف فالور)
‫يفتقر إلى الخبرة الديبلوماسية
‫ولن يدعوكِ إلى الرقص
‫سجل الكابتن ‫ملحق
‫قرأتُ عن إنجازات
‫الحضارة الباجورية القديمة ‫في كتاب القراءة في الصف الخامس
‫كانوا مهندسين ورسامين وبُناة وفلاسفة
‫عندما كان البشر لا يقفون منتصبين بعد
‫أرى الآن كيف كافأهم التاريخ
‫كنتُ مثلها
‫(رو لارين)
‫مر وقت طويل
‫(كيف فالور) ‫الكابتن (جان لوك بيكارد)
‫النقيب (دايتا) والملازم (وورف)
‫يسرني أنك وافقت على لقائنا ‫سيد (كيف)
‫تشرفني بالاستعمال الصحيح لاسمي ‫كابتن
‫لقد علمتني العريف (رو)
‫حقاً؟
‫يسرني أنكِ ما زلتِ تتذكرين
‫سأريكم مخيمنا
‫لسنا عرقاً عنيفاً، كابتن
‫نحن شغوفون بقضيتا فحسب
‫وذلك الشغف قاد البعض إلى التسلح
‫أتعرف أين نجد (أورتا)؟
‫لا
‫أتساعدنا على تحديد مكانه؟
‫أنا آسف ‫لا أرغب في مساعدتكم
‫لا تسىء الفهم
‫فأنا أعتقد أن الغارة ‫على مركز الاتحاد العسكري
‫كانت قراراً سيئاً
‫أنتم متفرجون أبرياء
‫ولا أستطيع التغاضي عن العنف
‫بحق الذين ليسوا أعداءنا
‫لا أفهم إذاً سبب معارضتك
‫لأنكم متفرجون أبرياء
‫كنتم متفرجين أبرياء طوال عقود
‫فيما أخذ الكارداسيون منازلنا
‫فيما اغتصبوا شعبنا وعذبوه
‫بأبشع الطرق التي يمكن تخيلها
‫فيما أجبِرنا على الهرب
‫لقد أحزنتنا تلك الأحداث
‫لكنها وقعت ضمن الحدود المعينة
‫للإمبراطورية الكارداسية
‫والاتحاد تعهد بعدم التدخل
‫في شؤون الآخرين الداخلية
‫كم هذا مناسب لكم
‫ألا تعيروا آذاناً صاغية ‫للذين يعانون خلف خط على خريطة
‫لم آتِ لمناقشة سياسة الاتحاد معك
‫لكنني سأعرض عليك المساعدة
‫ببساطة بسبب هجوم إرهابي واحد؟
‫للحقيقة
‫ربما كان علي أن أعرف إذاً
‫كان علينا مهاجمة الاتحاد ‫منذ وقت طويل
‫- ما رأيكِ بذلك، (رو)؟ ‫- أنت رجل وضيع
‫يشعر بفورة القوة ‫ويستمتع بها كثيراً، (كيف)
‫كف عن الكلام وأصغِ
‫واجهنا بدورنا مشاكل مع الكارداسيين
‫ولكن بعد توقيعنا معاهدة ‫نحن في وضع مؤاتٍ لمساعدتكم
‫أجبِر شعبك على الاستيطان ثانية ‫في كل أنحاء الربعية
‫لكننا نستطيع الآن مناقشة قضية شرعية ‫مع الكارداسيين
‫إن لم تكن مشكلة معزولة
‫فسنمثلكم على الصعيد الديبلوماسي
‫ولكن أولاً ‫يجب أن تنتهي هذه الهجمات الإرهابية
‫أنت وأنا نعيش في كونين مختلفين
‫يتناول كونك الديبلوماسية ‫والسياسة والاستراتيجية
‫أما كوني فيتناول البطانيات
‫لو تبادلنا مكانينا لليلة واحدة
‫لربما كنت لتفهم بشكل أفضل
‫سيد (دايتا) ‫احرص على أن تؤمن الناسخات بطانية
‫لكل رجل وامرأة وولد قبل هبوط الليل
‫- حاضر، سيدي ‫- سيد (وورف)
‫حدد الحاجات الطارئة المحتملة ‫لهؤلاء الأشخاص
‫- وأمنها لهم ‫- حاضر، سيدي
‫شكراً
‫عودوا إلى مركبتكم
‫سأتصل بكم ‫عندما أحصل على أي معلومات
‫قد تساعدكم
‫عريف
‫كنتِ مفيدة
‫البطانيات كانت مفيدة
‫لم يكن كلامي مهماً
‫في عصر يجب أن تكون فيه تقنيتهم
‫قادرة على إلباسهم وإطعامهم جميعاً
‫يعيشون هكذا
‫لم أستطع العيش هكذا ‫ولن أعيش هكذا
‫هذا أحد الأسباب لهربي
‫إنهم تائهون ومهزومون
‫لن أكون كذلك أبداً
‫سجل الكابتن ‫التاريخ النجمي 45077،8
‫وفى (كيف فالور) بوعده
‫وأرشدنا ‫باتجاه القمر الثالث لـ(فالو 1)
‫حيث سنلتقي غدا القائد الإرهابي ‫(أورتا)
‫أتمانعين بانضمامنا إليكِ؟
‫أجل
‫سأخبركِ أمراً واحداً
‫إن وجدتُ نفسي يوماً ‫في فريق مهمات مع العريف (رو)
‫فلن أدير لها ظهري
‫لعل الكابتن شعر ‫بأنها ستكون قيمة في المهمة
‫كانت تلك الأوامر ‫لا بد منها
‫لا تنتمي إلى هذا المكان
‫ليست أهلاً لارتداء البذلة حتى
‫من وجهة نظري
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫تبدو شخصاً أود التعرف إليه ‫عن إذنك
‫- هل أزعجكِ؟ ‫- أجل
‫جيد
‫تبدين شخصاً يرغب في الانزعاج
‫أفضل البقاء وحدي
‫لا، غير صحيح
‫أرجو المعذرة؟
‫لو أردتِ البقاء وحدكِ ‫للازمتِ حجرتكِ
‫السبب الوحيد للمجيء إلى هنا ‫هو الوجود بين الناس
‫من...؟ ‫من أنتِ؟
‫اسمي (غاينن)
‫أهتم بالمشرب ‫وأصغي
‫أسمعتِ شيئاً مثيراً للاهتمام؟
‫الجميع يتكلمون عنكِ
‫أسمعتِ شيئاً مثيراً للاهتمام؟
‫للحقيقة
‫كل ما سمعته صحيح
‫أعتقد أن الحقيقة تكمن في عين ناظرها
‫ألا يُفترض أن يكون جمالاً؟
‫الحقيقة، الجمال
‫يقولون إنكِ لم تخبري ‫قصة (غارون 2) الحقيقية
‫يقولون أيضاً إنكِ لم تدافعي عن نفسكِ ‫خلال المحاكمة العسكرية
‫عم كنتُ سأدافع؟
‫لم أتقيد بالأوامر
‫فمات 8 أفراد من فريق المهمات
‫هل أنتِ المذنبة؟
‫أجل، أنا المذنبة
‫لذا تجلسين وحدكِ في غرف مكتظة ‫محدقة إلى شرابكِ
‫أظنكِ تستمتعين بذلك
‫أستمتع بذلك؟
‫تعملين جاهدة على تعذيب نفسكِ
‫تستمتعين بذلك بلا شك
‫- من أنتِ؟ ‫- لقد أخبرتكِ
‫أنا (غاينن) ‫أهتم بالمشرب وأصغي
‫لا تشبهين أي ساقٍ التقيته يوماً
‫وأنتِ لا تشبهين أي ضابط ‫في الأسطول الفضائي التقيته يوماً
‫لكنها تبدو بداية ‫لصداقة مثيرة للاهتمام
‫لا ألازم أي مكان طويلاً بما يكفي ‫لتكوين صداقات
‫فات الأوان
‫كونتِ صداقة للتو
‫عن إذنكِ
‫منصة القيادة تنادي العريف (رو)
‫تكلمي
‫يردكِ اتصال عبر الفضاء الفرعي، عريف
‫شكراً
‫كمبيوتر ‫وجه إرسال الفضاء الفرعي إلى الشاشة
‫تقريركِ، عريف
‫يجري كل شيء بالضبط كما تنبأت ‫أميرال
‫هل من إشارات عن أسلحة أو مركبات ‫تحت السطح؟
‫تركيبة سطح القمر ‫تعيق أجهزة الإحساس
‫ولهذا السبب على الأرجح ‫اختاروا هذا القمر لقاعدة عملياتهم
‫لدينا جدول مواعيد محدد هنا ‫أين (رو)؟
‫(بيكارد) ينادي العريف (رو)
‫كمبيوتر ‫حدد مكان العريف (رو)
‫العريف (رو) ‫ليست على متن الـ(إنتربرايز)
‫تحقق من سجل النقل
‫نزلت بالشعاع منذ 6 ساعات تقريباً ‫سيدي
‫هل من نشاط في موقع اللقاء؟
‫لا، سيدي ‫لم يأتوا
‫ماذا يجري؟
‫استعِد لنقلنا إلى الموقع نفسه ‫الذي انتقلت إليه العريف (رو)
‫سيد (وورف) ‫الأسلحة الشعاعية
‫ألتقط آثار انزياح جزيئي
‫ما يشير إلى حركة في هذه المنطقة ‫خلال الساعات العشر الأخيرة
‫حاول أن تحدد اتجاههم
‫نمط البحث القياسي
‫حافِظ على الصلة الأمنية ‫للماسح الثلاثي
‫سيد (وورف)، تعال معي
‫(دايتا)، ألتقط تقلبات في الطاقة هنا
‫(تروي) تنادي (بيكارد)
‫كابتن، أجِب
‫(دايتا) ينادي (بيكارد)
‫(دايتا) ينادي (وورف)
‫قِفا
‫كابتن (بيكارد)
‫أنا (أورتا)
‫أرجو أن تعذرني على مظهري
‫للأسف، منذ بضع سنوات ‫كضيف للكارداسيين
‫شُوه وجهي
‫قُطعت أوتاري الصوتية
‫لم يكن اختطافنا ضرورياً
‫أنا آسف ‫ولكن بعد التحدث إلى (رو لارين)
‫قررتُ أن اختطافكم ضروري
‫لقد أساءت إلى كلينا إذاً
‫أنا ملتزم بالسلام
‫أما أنا ‫فلستُ مهتماً بالسلام على الإطلاق
‫ولستُ مقتنعاً باهتمامك به أيضاً
‫كابتن ‫لم آتِ إلى هنا لإفساد هذه المهمة
‫أياً تكن دوافعكِ ‫فعلتِ ما يكفي حتى الآن
‫للضرر بهذه المفاوضات
‫جئتُ إلى هنا لإقناعهم بالإصغاء إليكم
‫لم أشأ أن ينتهي هذا بإراقة الدماء
‫لن تُراق الدماء
‫لا تعرف كل الوقائع، سيدي
‫ربما تشاركينني إياها إذاً، عريف
‫المظاهر خادعة، كابتن
‫لعل أحدهم يستغلك للوصول إلي
‫لعلك وقعت بدورك ضحية هذه الخدعة
‫لا أدري
‫خدعة؟
‫قضت مهمتك ‫بالبحث عن الإرهابيين الباجوريين
‫الذين دمروا مستعمرة الاتحاد ‫على (سولاريون 4)
‫- أجل ‫- كما أعلمتُ (رو لارين)
‫لم تكن الـ(باجورا)
‫يتحمل مسؤولية عشرات الهجمات ‫على الأهداف الكارداسية
‫لم نصدقه بشأن (سولاريون 4)؟
‫لا يملك سبباً للكذب
‫يخاف من انتقامنا
‫لا ألاحظ أي خوف أو خداع منه
‫إن لم يهاجموا (سولاريون 4) ‫فمن هاجمها؟
‫ولم قد يريد أي كان ‫توريط الـ(باجورا) ظلماً؟
‫لعل أحدهم أراد استدراجنا إلى النزاع
‫ولكن ماذا قد يكسب أي كان بفعله ذلك؟
‫عريف (رو) ‫هل لي برؤيتكِ في مكتبي؟
‫أجل، سيدي
‫لا تغادري هذه المركبة بدون إذن
‫- كابتن، أنا آسفة لكنني... ‫- هذا غير قابل للنقاش
‫ستلازمين حجرتكِ لبقية هذه المهمة
‫انصراف
‫ماذا؟
‫مرحباً ‫هذه أنا (غاينن)
‫سمعتُ أنكِ معاقبة
‫لا أشعر برغبة في الكلام الآن
‫هيا ‫طبعاً ترغبين في الكلام
‫لم كلما أخبركِ أمراً
‫تخبرينني أنني أعني العكس تماماً؟
‫لأنكِ واحدة من ذوي الأقطاب المعكوسة
‫أتريدين التكلم بالأمر؟
‫لا يمكنكِ مساعدتي بشيء
‫ما أدراكِ بذلك حتى تجربي؟
‫اسمعي، أنا أقحمتُ نفسي في هذا
‫أحاول التوصل إلى مخرج ليس إلا
‫بدون تعرض أحد للقتل هذه المرة
‫يبدو أن الجميع يتحكمون بي
‫وكأنني فاقدة السيطرة
‫بالنسبة إلى أشخاص مثلك ومثلي ‫خسروا ديارهم
‫هذه طبيعة الحياة أحياناً
‫أنا في ورطة
‫يجري هنا أكثر ‫مما يدرك أي كان على هذه المركبة
‫يفوق قدرتي على معالجته
‫ولم أعد أعرف بمن أثق
‫- بمن فيه أنتِ؟ ‫- لا سيما أنا
‫منذ وقت طويل جداً
‫وقعتُ بدوري في ورطة خطيرة
‫وأعني خطيرة
‫وكنتُ لأزال هناك
‫لو لم أثق برجل واحد
‫ادخل
‫تود العريف (رو) ‫التحدث إليك ببعض الأمور
‫حُجزت العريف (رو) في حجرتها
‫ستعود إلى حجرتها عند انتهائها
‫(غاينن) ‫لا أعرف لما تدخلتِ في هذا ولكن...
‫إنها صديقتي
‫تفضلي بالجلوس
‫لا تختار (غاينن) أصدقاءها بسهولة
‫سيدي ‫عندما أنتهي من إخبارك ما لدي
‫سأعود على الأرجح إلى المعتقل ‫بطريقة أو بأخرى
‫وإن كان ذلك ما سيحدث لا محالة
‫فلم أعد قادرة على فعل هذا
‫ما الذي لم تعودي قادرة على فعله ‫عريف؟
‫جاء الأميرال (كينيلي) إلي في السجن
‫وأخبرني أنه سيتدبر إخراجي ‫إن ذهبتُ في مهمة
‫أعرف ذلك الجزء
‫لا، سيدي ‫ليس هذه المهمة
‫مهمة له ‫وله وحده
‫أرسِلت للتحدث والتفاوض
‫عرف الأميرال أن ذلك ميؤوس منه
‫قضى عملي بإعطاء (أورتا) حافزاً
‫- أي نوع من الحافز؟ ‫- حافز تعجز عن تقديمه
‫حافز يعجز الأسطول الفضائي عن تقديمه
‫كان (أورتا) سينهي الإرهاب ضد الاتحاد
‫ويعود مع شعبه إلى المخيمات
‫بالمقابل ‫كان سيحصل على الأسلحة والمركبات
‫أشياء من شأنها أن تُحدث فرقاً
‫ضد الكارداسيين في المستقبل
‫يستحيل علي تصديق ذلك
‫أن يفكر الأميرال (كينيلي) ‫في تزويد الإرهابيين بالأسلحة؟
‫إن سألته فسينكر ذلك
‫لكنه صحيح
‫لم أغادر هذه المركبة بدون إذن، كابتن
‫حصلتُ عليه من الأميرال ليلة البارحة
‫أكنتِ على اتصال بالأميرال (كينيلي) ‫خلال هذه المهمة؟
‫أجل، سيدي
‫سيؤكد سجل الفضاء الفرعي ‫ذلك الجزء على الأقل
‫تسليح هؤلاء الناس هو خرق
‫لكل مبادئ الاتحاد
‫حتى أنتِ ترين ذلك
‫أجل، سيدي
‫لكنني اضطررتُ إلى فعل هذا
‫كابتن
‫عندما كنتُ في السابعة من عمري
‫أعطِيت قطعة من السكاكر
‫واقتادني كارداسي إلى غرفة ‫حيث كان والدي جالساً
‫ونظر إلي بعينين لم أرهما قط
‫بدأ الكارداسي يطرح عليه أسئلة
‫وخلال الساعتين التاليتين
‫فيما أجبِرتُ على المشاهدة
‫تعرض والدي للتعذيب حتى الموت
‫وأتذكر بأنني شعرتُ
‫بالخجل الكبير به ‫فيما توسل طلباً للرحمة
‫خجلتُ به لضعفه
‫خجلتُ بكوني باجورية
‫بدأتُ لاحقاً أفهم ‫كم كانت تلك الأحساسيس مضللة
‫ومع ذلك ‫بقيت جزءاً مني بطريقة ما
‫لم أعد أريد الخجل بإرثي، كابتن
‫أنا أخدم الاتحاد
‫لكنني باجورية
‫قدم لي أميرال من الأسطول الفضائي ‫فرصة لمساعدة شعبي
‫في معركتهم ضد الكارداسيين
‫كان علي القبول بها
‫هل قدمتِ هذا العرض لـ(أورتا)؟
‫لا
‫بعد ما أخبرني أن الـ(باجورا) ‫لم تهاجم (سولاريون 4)
‫لم يعد أي شيء منطقياً ‫فقررتُ الانتظار حتى أكتشف
‫- ما يجري ‫- كان خياراً حكيماً، عريف
‫أنقذكِ على الأرجح ‫من محاكمة عسكرية أخرى
‫هل أطلعتِ الأميرال (كينيلي) ‫على المستجدات منذ عودتنا من السطح؟
‫لا، سيدي
‫كابتن، لم أعد أعرف بمن أثق
‫لكن ساقيتك الغريبة تلك تجيد إقناعك
‫وقالت إنك صديقها
‫لدينا إذاً رابط مشترك واحد
‫أتظنين أن (أورتا) سيتعاون معنا
‫لتحديد الحقيقة هنا؟
‫يمكنني إقناعه بذلك
‫جيد
‫تلقينا أوامر بالعثور عليه ‫وإعادته إلى المخيمات
‫بأي طريقة ممكنة
‫ربما هذا ما علينا فعله
‫وماذا نفعل عندئذٍ؟
‫وعندئذٍ نشاهد ما يحصل
‫سجل الكابتن ‫ملحق
‫أصبحتُ مقتنعاً
‫بأننا متورطون بطريقة ما في مؤامرة
‫آمل أن الهدف منها ‫سينكشف في الساعات القليلة المقبلة
‫أحسنت عملاً، كابتن
‫كان جهداً جماعياً، أميرال
‫كانت العريف (رو) قيمة للغاية
‫جيد ‫ما الخطوة التالية؟
‫ستواكب الـ(إنتربرايز) مطوفة باجورية ‫من فئة (أنتاريز)
‫إلى مخيم (فالو 3) في الساعة الخامسة
‫سيكون (أورتا) وجماعته على متنها
‫جيد ‫أبقنا على اطلاع بتقدمكم
‫عُلم ‫كيف أصبح الفيروس الكارداسي، أميرال؟
‫أنا أفضل بكثير ‫شكراً
‫يسرني ذلك
‫سنبلغك فور إنجاز مهمتنا ‫انتهى الإرسال
‫عريف (رو) ‫خذينا إلى الإحداثيات المعينة
‫- حاضر، سيدي ‫- سيد (دايتا)، راقِب
‫- الحدود الكارداسية ‫- حاضر، سيدي
‫تقلع المركبة الباجورية من السطح ‫كابتن
‫على الشاشة
‫اتصِل بهم، سيد (وورف)
‫القناة السمعية مفتوحة
‫لا تملك المركبة قدرات بصرية
‫هنا الكابتن (بيكارد)
‫نحن مستعدون لمواكبتكم إلى (فالو 3)
‫عُلم، كابتن
‫ليكن بعلمكم ‫أن سرعة مركبتنا محدودة بنصف النبضية
‫عريف (رو)، حددي مساراً إلى (فالو 3) ‫بسرعة نصف نبضية
‫حاضر، سيدي
‫أرصد نشاطاً زائداً ‫بداخل الفضاء الكارداسي
‫مركبتان تحلقان على طول الحدود ‫بالاتجاه 142 والارتفاع 051
‫أيمكنك تحديد فئة هاتين المركبتين ‫سيد (وورف)؟
‫مركبتان حربيتان كارداسيتان ‫من فئة (غالور) والنوع الثالث
‫النوع الأفضل
‫تسلكان مساراً متوازياً مع مسارنا ‫كابتن
‫حالة استنفار متوسطة ‫تابِع مراقبتهما
‫عريف (رو)، ما أقرب مسافة لنا ‫من الحدود الكارداسية
‫باتجاهنا الحالي إلى (فالو 3)؟
‫13400 كيلومتر، سيدي
‫- موعد وصولنا المقدر؟ ‫- 8 دقائق
‫ستكون هناك
‫تغير المركبتان الكارداسيتان مسارهما ‫سيدي
‫تعبران الحدود
‫تزيدان القدرة ‫في شبكة أسلحتهما الأمامية
‫استنفار عام
‫عريف (رو) ‫حددي مساراً لاعتراض الكارداسيين
‫سيد (وورف) ‫افتح قناة إلى المركبة الباجورية
‫فتحتُها
‫هنا الـ(إنتربرايز)
‫نتوجه لاعتراض ‫مركبتين حربيتين كارداسيتين
‫حافِظوا على مساركم وسرعتكم الحاليين
‫عُلم، (إنتربرايز)
‫الكارداسيون ضمن النطاق البصري
‫على الشاشة
‫يتصلون بنا، سيدي
‫افتح قناة، سيد (وورف)
‫هنا الكابتن (جان لوك بيكارد) من المركبة ‫الفضائية الاتحادية (إنتربرايز)
‫بم نساعدكم؟
‫غال (دولاك) ‫الميليشيا الكارداسية 41
‫لا خلاف لنا معكم، كابتن
‫يسرني سماع ذلك، غال (دولاك)
‫جميعنا في الاتحاد ‫نقدر علاقاتنا السلمية
‫مع جيراننا الكارداسيين
‫ليس أكثر مما نقدر العلاقات ‫مع جيراننا الاتحاديين
‫بعد أن أثبتنا حُسن نيتنا المتبادلة
‫فيم تفكرون؟
‫حددنا نوع المركبة الباجورية ‫التي تواكبونها
‫كحاملة إرهابية
‫حاملة إرهابية؟ ‫هل أنت متأكد؟
‫كل التأكيد، كابتن
‫ارتكبت جرائم كثيرة بحقنا
‫نعرف علاماتها جيداً
‫اطمئن، غال (دولاك)
‫لن تُشن أي هجمات إرهابية اليوم
‫نحن نرافق المستعمرين الباجوريين ‫إلى مخيمهم على (فالو 3)
‫يمكنكم مراقبة مسارهم إن شئتم
‫سنطلب منكم الانسحاب ‫وترك المسألة لنا
‫هذا فضاء محايد، غال (دولاك)
‫لا سلطة قضائية لكم هنا
‫ولا لكم
‫إن انسحبنا فماذا تنوون ‫أن تفعلوا بالمركبة الباجورية؟
‫ننوي تدميرها
‫فهمتُ ‫يضعني ذلك في موقف صعب
‫وعدتُ بمرافقة هؤلاء الأشخاص ‫إلى مخيماتهم
‫أنتم تحمون أعداء الشعب الكارداسي
‫إن لم تنسحبوا ‫فسنشعر بإهانة كبرى
‫أعتذر لإهانتكم، غال (دولاك)
‫لكننا لا نستطيع الانسحاب
‫نحن مستعدون ‫للقيام بأي خطوات ضرورية
‫أهذا تهديد؟
‫إنها شكوى
‫من جيرانكم الكارداسيين
‫أمامكم ساعة واحدة للانسحاب
‫أعلِم الأسطول بوضعنا الراهن ‫سيد (دايتا)
‫عندما يتصل الأميرال (كينيلي) ‫سأتحدث إليه في مكتبي
‫يبدو أنهم يعرفون مسارنا ‫حضرة الأميرال
‫ووجهتنا وخطتنا
‫يراقبون الحدود في كل الأوقات ‫تحسباً للنشاط الإرهابي
‫لا بد أن أجهزة إحساسهم ‫التقطت مركبة (أورتا) ليس إلا
‫لستُ مقتنعاً بذلك
‫المهم هو ‫ماذا نفعل الآن؟
‫ألديك أي اقتراحات، أميرال؟
‫أولى أولوياتكم ‫هي حماية المعاهدة الكارداسية
‫سيدي ‫تستحيل حماية السلم الكارداسي
‫بدون التضحية بالباجوريين
‫إن كان هذا قرارك فسأدعمه
‫لا ‫لستُ مستعداً للتخلي عنهم
‫أنت لا تنظر إلى الصورة الشاملة ‫(جان لوك)
‫لن نتحمل عواقب ‫خسارة المعاهدة الكارداسية
‫أنا أرى صورة شاملة مختلفة، أميرال
‫تبدو بهذا الشكل
‫أرى ضابط الارتباط الكارداسي
‫المصاب بفيروس كارداسي ‫آتياً للقائك
‫بعد الهجوم على (سولاريون 4)
‫يقول إن لدينا عدواً مشتركاً الآن
‫الإرهابيون الباجوريون
‫لا يعثر الكارداسيون عليهم
‫ولكن لعل الاتحاد يعثر عليهم
‫بدأتُ أفهم
‫أن مهمتنا كانت في الواقع ‫كشف (أورتا)
‫ليأتي الكارداسيون ويدمروه
‫أظنك فقدت قدرتك على فهم الأمور ‫كابتن
‫سنناقش هذا أكثر لدى عودتك
‫أصدر لك الآن ‫أمراً مباشراً بالانسحاب
‫انتهى الإرسال
‫عريف (رو)، حددي مساراً ‫بالاتجاه 187 والارتفاع 102
‫بسرعة ربع نبضية
‫حاضر، سيدي
‫هل أمرنا بالانسحاب؟
‫يتجه الكارداسيون ‫نحو المركبة الباجورية، كابتن
‫الحفاظ على المسار الحالي
‫دُمرت المركبة الباجورية
‫تردنا إشارة فضاء فرعي ‫من الأسطول الفضائي، كابتن
‫- الأميرال (كينيلي) ‫- على الشاشة
‫إنها على قناة آمنة، سيدي ‫هل تتلقاه في مكتبك؟
‫لا، هنا ‫على الشاشة
‫تقريرك
‫دمر الكارداسيون المركبة الباجورية ‫أميرال
‫هل فُقد كل العاملين؟
‫لا، سيدي
‫هل من ناجين؟
‫لا، سيدي ‫لم يكن أحد على متنها
‫عم تتكلم؟
‫تم التحكم بالمركبة من الأرض
‫تحكمنا بالاتصالات عن طريق ‫مرحل فضائي فرعي في المركبة
‫أكانت فكرتك، (بيكارد)؟
‫في الواقع، لا
‫كانت فكرة العريف (رو) ‫لكنني أيدتُها بالكامل
‫شككتُ في احتمال حدوث أمر كهذا
‫إنهم إرهابيون، اللعنة
‫لم قد تريد حمايتهم؟
‫أميرال، أنا مهتم أكثر
‫بحماية شرف الأسطول الفضائي وأمانته
‫أتعرف كم شخصاً من شعبنا
‫قتلوا على (سولاريون 4)؟
‫لم يهاجم الباجوريون (سولاريون 4)
‫من أخبرك ذلك، (أورتا)؟
‫أجل
‫وهل صدقته؟
‫أميرال ‫مركبات (أورتا) قديمة ومهملة
‫تفتقر حتى إلى قدرات الوارب
‫ما كانت لتبلغ نظاماً نجمياً آخر ‫فكيف بالحري لتهاجم واحداً
‫من المسؤول إذاً؟
‫أقترح أن تسأل صديقك ‫ضابط الارتباط الكارداسي، أميرال
‫التفسير الوحيد الذي يخطر على بالي
‫هو أن الكارداسيين خططوا لذلك
‫الكارداسيون؟ لماذا؟
‫لعلهم يأملون إيجاد شخص ‫في الأسطول الفضائي، مثلك يا أميرال
‫بالسذاجة الكافية لحل ‫مشكلتهم الباجورية بالنيابة عنهم
‫ماذا سيحل به؟
‫لستُ متأكداً ‫جلسة بالتأكيد
‫محاكمة عسكرية على الأرجح
‫إن أرسِل إلى المعتقل على (جاروس 2)
‫فانصحه بطلب غرفة في الجناح الشرقي
‫فالجناح الشرقي يصبح شديد الحرارة ‫عصراً
‫متى تنوي العودة ‫إلى محطة (لايا ألفا)، سيدي؟
‫بعد بضعة أسابيع ‫علينا إجراء مسح
‫في القطاع 21305
‫ربما علي أن أتدبر ‫وسيلة نقل أخرى للعودة
‫عريف
‫لقد استُخدمتِ لمهمة واحدة
‫وإن أردتِ أن يتم إعفاؤكِ من الواجبات الأخرى
‫فيمكنني تدبر ذلك بالتأكيد
‫لكنني أريدكِ أن تفكري ‫في البقاء في الأسطول الفضائي
‫لست جاداً
‫سيكون مؤسفاً للأسطول الفضائي
‫أن يخسر شخصاً بإمكاناتكِ
‫شكراً، كابتن
‫لكن هذا الزي لا يناسبني ‫وأنت تعرف ذلك
‫يمكن تغيير ذلك
‫لا أظن ذلك
‫لاحظتُ فيكِ صفات ‫يمكن استخدامها وقولبتها
‫لا تكن واثقاً بذلك
‫يمكنكِ تعلم الكثير ‫من الأسطول الفضائي
‫طالما اعتبرتُ أن الأسطول الفضائي ‫سيتعلم الكثير مني، كابتن
‫هذا موقف وجدتُه شائعاً
‫بين أفضل الضباط الذين خدمتُ معهم
‫لستِ واحدة منهم بعد ‫لكنكِ قد تصبحين كذلك إن عملتِ على ذلك
‫هذا تحد مثير للاهتمام
‫ونادراً ما أرفض ‫تحدياً مثيراً للاهتمام
‫لا بد من أن أضع شرطاً واحداً
‫شرط؟
‫(بيكارد) ينادي الـ(إنتربرايز)
‫انقلا اثنين بالشعاع